「ニュ」が入力できない

shift キーを押しながら入力するとカタカナが直接入力できます。
ところが「ニュ」と入力しようとすると「nyウ」となってしまいます。（ひらがなで入力して変換する分には問題ない）
検索してみるとネット上にいくつか報告例があり、macOS 10.12 で起きる問題のようです。
Mac はこのような日本語に関するバグが時々見つかりますね。

本日のオキシダント濃度
0.040ppm（PM2.5 は 15 μg/m3）